O BETEL e A ÁRVORE DE ARECA

Hits: 833

LAN BACH LE TAI ¹

    Sob o reinado de Hung-Vuong III, vivia um mandarim chamado CAO, que tinha dois filhos, TAN e LANG, parecendo um com o outro como gêmeos. Ambos eram bonitos, tinham as mesmas sobrancelhas altas e bonitas, os mesmos narizes retos e olhos brilhantes e inteligentes. Eles gostavam muito um do outro.

   Infelizmente, o mandarim e sua esposa morreram, e uma série de infortúnios reduziu os órfãos a querer. Para evitar a mortificação que se seguiu aos desastres, os jovens decidiram ir ao mundo inteiro em busca de trabalho. Destino teve que eles bateram na porta de Magistrado LUU, um amigo íntimo de seus pais. o Magistrado deu-lhes as mais cordiais boas-vindas em sua mansão imponente. Ele os criou como seus próprios filhos, pois ele não tinha nenhum, os deuses apenas dando a ele uma filha tão bela quanto uma flor de lótus branca e tão fresca quanto uma rosa da primavera.

   A Magistrado, querendo estreitar seus laços de afeto e amizade, desejava entregá-la a um dos jovens em casamento. Ambos eram naturalmente atraídos pela boa aparência e pelas maneiras graciosas da bela donzela, e a amavam secretamente. No entanto, eles tinham um coração igualmente generoso, e cada um insistia que o outro se casasse com ela. Eles nunca teriam chegado a um acordo, se tivessem a Magistrado Não usei um pequeno truque para descobrir quem era o irmão mais velho.

   Ele ordenou que uma refeição fosse servida aos irmãos, com apenas um pedaço de pauzinhos. Sem hesitar, a LANG os pegou e entregou à TAN de uma maneira muito respeitosa. A TAN os levou da maneira mais natural do mundo.

    A Magistrado imediatamente escolheu TAN como o noivo.

    TAN era agora o homem mais feliz do mundo. Ele amava apaixonadamente sua noiva e eles juraram amor eterno um ao outro. Ele nunca tinha conhecido tal felicidade e passava o tempo fazendo poemas de amor para descrever sua felicidade e para cantar seu amor profundo. Ele negligenciou completamente seu irmão LANG, que parecia ter perdido seus pensamentos.

    Após o casamento de seu irmão, LANG logo superou seu amor secreto pela jovem, e aceitou de bom grado o seu lote, pois só queria a alegria e a felicidade de seu amado irmão mais velho. Mas gradualmente, ele percebeu que a TAN era indiferente e até fria para ele.

    LANG estava sentado sozinho em seus aposentos, imóvel e silencioso, esperando por um sinal de amizade e carinho de seu irmão, mas não chegou.

    Pobre LANG! para ele, isso era uma tristeza desesperadora. Por fim, ele irrompeu em uma tristeza selvagem: «Ai! meu irmão mais velho não me ama mais. Por que eu deveria ficar aqui, porque ninguém se importa comigo? Quanto mais cedo eu sair deste lugar, melhor.

   Ele ficou de pé e fugiu, pois não aguentava mais a tristeza.

    Passou por muitos montes verdes e florestas frondosas que ele correu, até chegar a um mar azul escuro. Um vento frio soprava, o sol afundara e o último brilho rosado do pôr-do-sol logo foi engolido pelo imenso mar. Ele olhou e olhou no crepúsculo escuro, mas não havia barco à vista. E a noite chegou, tão escura que ele não podia ver nada ao seu redor. Ele estava completamente exausto, faminto e com sede, e sua cabeça estava tão quente quanto o fogo. Ele se sentou na grama e chorou e chorou até morrer e se transformou em uma pedra branca e calcária.

    Quando TAN percebeu que LANG havia roubado a casa, ficou extremamente triste e com vergonha de seu egoísmo.

    Cheio de arrependimento e preocupação, ele partiu para procurar seu irmão mais novo.

    Ele seguiu o mesmo caminho, atravessou as mesmas colinas e florestas até chegar ao mesmo mar azul escuro. Cansado, sentou-se junto à pedra branca, chorou e chorou até morrer e foi transformado em uma árvore com um tronco reto e palmeiras verdes no topo. Era a areca.

   A jovem noiva sentia tanta falta de TAN que também partiu um dia em busca dele.

   Ela seguiu o mesmo caminho e chegou à árvore alta, completamente desgastada, deitada ao pé dela. Lágrimas de desespero rolaram por suas bochechas, e ela continuou chorando tristemente até morrer. Ela foi transformada em uma planta rasteira - o betel - que serpenteava em volta da elevada coluna da areca.

   Iluminados por um sonho, os camponeses do lugar construíram um templo em comemoração ao amor fraternal e conjugal das pessoas infelizes.

    Anos depois, quando o rei Hung Vuong III Por acaso estava naquele lugar, ele ficou intrigado com a rocha, a árvore e a planta que ele nunca tinha visto antes.

   Quando ouviu a história toda, ele disse: "Se estes são irmãos dedicados, e marido e mulher fiéis, misturemos as três coisas para ver o resultado".

   Queimaram a pedra que ficou macia e branca, embrulhou um pouco em uma folha de betel, cortou um pedaço de noz de areca e as apertou. Uma espécie de líquido vermelho parecendo sangue saiu da mistura.

    O rei meditou e disse: «Este é o verdadeiro símbolo do amor conjugal e fraterno. Deixe a árvore e a planta crescerem em todos os lugares em comemoração a esta bela, mas triste história.

   E as pessoas começaram a ter irmãos e irmãs, e especialmente as recém-casadas, para mastigá-las para manter o amor fraternal e conjugal. Então, o hábito se espalhou muito rapidamente até que, no final, um grande número de pessoas mastigou betel em todas as reuniões para «manter afeto mútuo. »

   Atualmente, o betel ainda é mastigado por casais recém-casados, e também em cerimônias e aniversários. Algumas pessoas ainda gostam de mastigar essa mistura forte, que as deixa levemente tontas e que podem parecer amargas para outras pessoas, mas é realmente agradável para quem está acostumado.

VER MAIS:
◊  O Encontro Predestinado BICH-CAU - Seção 1.
◊  O Encontro Predestinado BICH-CAU - Seção 2.
◊  CINDERELLA - A história da TAM e do CAM - Seção 1.
◊  CINDERELLA - A história da TAM e CAM - Seção 2.
◊  A jóia do corvo.
◊  A história de TU THUC - The Land of BLISS - Seção 1.
◊  A história de TU THUC - The Land of BLISS - Seção 2.

◊ versão vietnamita (Vi-VersiGoo) com WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versão vietnamita (Vi-VersiGoo) com WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ versão vietnamita (Vi-VersiGoo) com WEB-Hybrid:  Viên QU QU của QUẠ.
◊ versão vietnamita (Vi-VersiGoo) com WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ versão vietnamita (Vi-VersiGoo) com WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

NOTAS:
¹ : Prefácio de RW PARKES apresenta LE THAI BACH LAN e seus livros de contos: “Sra. Bach Lan reuniu uma seleção interessante de Lendas vietnamitas pelo qual tenho o prazer de escrever um breve prefácio. Esses contos, bem e simplesmente traduzidos pelo autor, têm um encanto considerável, derivado em grande parte do sentido que transmitem de situações humanas familiares, vestidas com roupas exóticas. Aqui, em ambientes tropicais, temos amantes fiéis, esposas ciumentas, madrastas desagradáveis, das quais são feitas tantas histórias folclóricas ocidentais. Uma história é realmente Cinderella mais uma vez. Acredito que este pequeno livro encontrará muitos leitores e estimulará um interesse amigável em um país cujos problemas atuais são lamentavelmente mais conhecidos do que sua cultura passada. Saigon, 26 de fevereiro de 1958. "

³ : ... atualizando ...

NOTAS:
◊ Conteúdo e imagens - Fonte: Lendas vietnamitas - Sra. LT. BACH LAN. Editores Kim Lai An Quan, Saigon, 1958.
◊ As imagens separadas em destaque foram definidas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020