Hits: 94

     Im dias atrás, o jogo do papagaio constitui um verdadeiro concurso, e os prémios atribuídos aos vencedores costumam ser valiosos.

             Como prova, tem-se o seguinte dito popular:

“Segure bem o cordão /Cầm day cho chắc
Agite regularmente /Lúc lắc cho đều
Para que eu pudesse empinar pipa /Để bo đám riêu ¹
Para ganhar um pouco de arroz para você /Kiếm gạo cơm ăn.”

    Ano momento, no Aldeia Vo-Duong (comumente chamada de aldeia Tri, província de Bắc Ninh), as pessoas ainda organizam todos os anos, no início do verão, um concurso de pipa. Um grande número de amadores especializados neste jogo costumava participar dele.

     Kites são brinquedos que devem ser feitos por conhecedores, hábeis na confecção, bem como nas técnicas de kitesurf.

     Tcorda que serve para içar as pequenas pipas é feita de lamelas finas de “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), que podem ser substituídos por fios de algodão ou seda.

     Wom as grandes pipas, a confecção da corda e da armação exige um trabalho minucioso e demorado, envolvendo muito cuidado.

     Ie apesar da grande diversidade entre milhafres grandes e pequenos, podem-se sempre distinguir dois tipos principais de milhafres: os com cauda e os sem cauda.

     Wom os vietnamitas, nem todos os papagaios têm as mesmas formas que as pessoas lhes dão. Mostram os mais variados temas e formas, a maioria representando estrelas e animais.

     Wquaisquer que sejam suas formas, elas consistem em uma moldura feita de bambu e coberta com “giấy ban" (papel de arroz). Um pequeno cordão chamado “leão” está amarrado, na forma da letra Y, bem na parte do meio. A maioria das pipas é confeccionada pelos jogadores, muitas vezes conhecedores, e nenhuma delas é colocada à venda.

(Baseado em um artigo do Sr. Ngô Quý Sơn, publicado pelo Instituto Indochina para os Estudos do Homem)

 

I. Pipas sem cauda

a. Vàng pipa /Diều vàng

    Tele "Diều vàng” é chamado de pipa simples. Tem a forma de um oviforme com asas alongadas. Podemos nos encontrar com “muito grandes”Diều vàng”, alguns até 3 metros de comprimento e 1 metro de largura. Essa pipa pode ser levantada e lançada muito alto, apenas graças à força de jovens muito fortes.

 

 

 

 

 

 

b. papagaio asa de galinha /Diều cánh cốc

     Tele "Diều cánh cốc” é feito de duas séries de hastes de bambu que se cruzam no meio. A série horizontal tem a forma de um 8. A vertical consiste de um oval em sua parte superior e um quadrado em sua base.

Fig.2: Papagaio-do-mar

 

c. Pipa de peixe /Diều con cá

Fig.3: Pipa-peixe

     Tseu tipo de pipa simula dois peixes, unidos lado a lado. Cola-se papel em ambos os peixes e enfeita-se com desenhos para dar ao brinquedo a forma de dois peixes entrelaçados.

 

d. Pipa borboleta /Diều con bướm

     ONa cabeça da borboleta, fixam-se duas lamelas de bambu dobradas e finas, representando a antena do inseto.

Fig.4: Pipa-borboleta

 

e. Pipa corvo /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tele "Diều con quạ” tem a forma quase como a pipa borboleta. A única diferença é que o “Diều quạ” não tem olhos, pés e sonda. Seu corpo tem a forma de um triângulo bastante longo.

 

 

 

f. Personagem “thập” pipa /Diều choữ thập

   Teste é o tipo de pipa mais simples, pilotado por crianças menores de dez anos. Sua estrutura consiste em dois pedaços de bambu amarrados em cruz. A peça vertical de bambu é um pouco mais longa que a horizontal.

 

g. Almofada pipa /Diều cái gối

Fig.7: Almofada-pipa

   Tseu tipo de pipa é idêntico ao das pipas européias (*). Tem a forma de um paralelepípedo e dois quadrados ligados por quatro pequenas hastes de bambu, constituindo a sua moldura. As duas extremidades são cobertas com papel. A parte restante está vazia, sem lombada e sem cauda. A pipa travesseiro é lançada nas aldeias de Nam Định.

 

II. pipas com rabo

a. Pipa de prancha / Diều cánh phân

    Tseu tipo de pipa tem a forma de um retângulo, levemente dobrado nas duas extremidades. Seu quadro é bastante simples. Prende-se em sua parte inferior uma corda, como em todos os outros tipos de pipas, e por fim, amarra-se nela uma cauda feita de tiras de papel coladas a um pequeno segmento de bambu.

 

b. papagaio da lua /Diều mặt trăng

    Tesse tipo de pipa tem formato redondo e consiste em uma haste vertical na qual foi fixado um círculo de bambu. É terminada por uma longa cauda.

 

c. Pipa Scolopendrium /Diều con rết

    Tseu tipo de pipa é simplesmente gigantesco e encontra-se voando nas proximidades do cidade de Nam Định, na margem do Rio Vi Hoang. Algumas pessoas acreditam que é uma invenção chinesa, e que é assim chamado porque, uma vez levantado no ar, parece um escolopendrio gigante.

     Oa um segmento de bambu de um metro de comprimento, prendem-se cinco círculos de bambu de diferentes dimensões.

    TO maior círculo no meio é o focinho do animal. Dois círculos menores em ambos os lados do nariz do animal constituem os olhos do escolopendrio. Dois outros círculos menores, colocados fora dos dois olhos, são as orelhas do escolopendrio. Sob o nariz, prende-se um arco de bambu para representar o lábio superior do escolopendrio e, sob os olhos, fixa-se outro arco maior para representar o lábio inferior.

    Batrás do nariz do escolopendrio há uma série de outros círculos cujo número varia entre cinquenta a sessenta deles, num comprimento que chega, às vezes, a cinquenta metros. Esses círculos têm a mesma forma do nariz e são unidos por três fios. Ao último círculo, prendem-se duas tiras de papel ou seda clara, constituindo as antenas da cauda do animal. Todas as superfícies arredondadas são revestidas com papel grosso, revestido com cola de caqui, ou com seda crua. Como particularidade, este tipo de kite difere notavelmente de todos os outros tipos de kites descritos acima, não só por ser muito maior e muito mais complicado, mas também pelo seu manuseamento e confecção; finalmente, por causa de sua cauda, ​​pois, de fato, uma vez voada no ar, essa cauda, ​​em vez de descer, voa alto em direção ao céu, muito mais alto que sua cabeça.

 

NOTAS :
¹"đám riêu” em vietnamita significa empinar a pipa bem alto no céu.
²: Agradeço ao Sr. PAUL LEVY, Chefe do Departamento de Arqueologia da Escola Francesa do Extremo Oriente, que tiveram a gentileza de me contar sobre essa semelhança.

NOTAS :
◊ Fonte: O conjunto de “Quatro Livros de Tết" Bunda. Frof. Doutor na história NGUYỄN MẠNH HÙNG, Presidente do Instituto de Estudos do Vietnã.

BAN TU THU
5 / 2023