HA TIEN - Cochinchina

Hits: 462

MARCEL BERNANOISE¹

Geografia Física e Econômica

     A cidade principal da província de Hatien [Hà Tiên] está situado na entrada de um riacho raso, no Golfo do Sião, a noroeste da costa de Cochin-China e a 6 km da fronteira cambojana. O antigo forte de Phao Dai [Pháo Đài], a cerca de 1 km (agora transformado em um bangalô) foi por sua vez ocupado por tropas annamitas e francesas. É uma das partes mais bonitas do distrito e de fácil acesso a todos os veículos. A caminho de Kampot, a 3,5O0km de Hatien [Hà Tiên], é uma rocha enorme conhecida como Bonnet a poil (um Busby). Uma gruta foi cortada da rocha e foi transformada em um pagode chamado Chua Hang [Ch Hanga Hang] ou Tien Son Tu [Tiên Sơn Tự]. Essa gruta é muito frequentada por estar na estrada e, principalmente, pelo prestígio que o virtuoso sacerdote lhe confere. A quatro quilômetros da cidade principal, em direção à fronteira do Camboja, a enorme rocha, chamada Mui Nai [Mũi Nai], projeta-se para o mar. Um farol com o mesmo nome foi construído em seu cume. Embora a costa de Mui Nai [Mũi Nai] é composta de areia enegrecida, é bastante frequentada devido à sua proximidade com a cidade principal e devido às boas condições da estrada que leva a ela. Como os cursos de água próximos à cidade principal provêm de fontes salobras, os habitantes de Hatien [Hà Tiên] acharia impossível viver lá, se a água fresca não tivesse sido adquirida pela habilidade do homem. De fato, na cidade principal, um grande lago, chamado de Lago de lótus [Ao Sen], escavado em 1715 pela Mac Cuu Governo de [Mạc Cửu], criteriosamente colocado ao pé de uma colina. Esse lago, ou reservatório, um monumento marcante para o ilustre aventureiro chinês, é preenchido pelas chuvas que vêm direta ou indiretamente das colinas e fornece, durante todo o ano, a água potável necessária para os inhatantes. Ao lado deste reservatório há um templo, e festas são realizadas seis vezes por ano em homenagem ao fundador e benfeitor da província, unindo os fiéis do distrito. A 5 km do principal towm, em direção ao sul, fica o distrito de Honchong [Ho Chong]. Este distrito possui uma costa fina, um cenário admirável e grutas, tão curiosas quanto importantes e que merecem uma visita. o Pendure Tien [Hang Tiền] (a gruta do dinheiro), um nome que lembra as lembranças históricas do Annamitcs, é um vasto túnel aberto para o mar e cortado na lateral de uma ilhota rochosa situada perto da costa (25 km da cidade principal de Hatien [Hà Tiên]) Esta gruta já serviu de refúgio para o ancestral da dinastia reinante do Nguyen [Nguyễn], o imperador Gialong [Gia Long], quando ele era apenas um infeliz príncipe, um fugitivo, caçado pelos Taysons [Tây Sơn]. As moedas antigas de zinco corroído que foram descobertas são atribuídas a este príncipe, que as criou para seus soldados, daí o nome Pendure Tien [Hang Tiền] (gruta de moedas ou “dinheiro”).

     O pagode com um nome duplo "Chua Hang”[Chùa Hang] e“Hai Son Tu”[Hải Sơn Tự] é outra gruta na montanha que se projeta e forma a“ laje ”do promontório. Nele existem duas enormes estátuas antigas de Bhudda. Aparentemente, eles foram erguidos pelos cambojanos, mas há uma lenda atribuindo esse trabalho a um certo príncipe siamês, que foi atraído pela beleza do local, alguns séculos antes.

     Ele ficou coberto de arbustos e animais selvagens, e foi abandonado por um longo tempo. Cerca de 12 anos atrás, um antigo sacerdote annamita bhudista a recuperou de seu estado selvagem e a tornou sua morada permanente. O pagode é atendido por outro antigo sacerdote annamita, que realiza um serviço quatro vezes por ano, atraindo muitos peregrinos fiéis. Eles são realizados em fevereiro, março, agosto e novembro. Este gruta-pagode, a 5 km, da delegação de Honchong [Hòn Chong], é acessível por transporte e automóvel a dois terços do seu espaço. Está situado em um local extremamente pitoresco em uma costa muito charmosa de areias douradas. Rochas Tvo, chamadas Hon Phu Tu [ho Phu Tử] (pai e filho) que estão no mar, servem como peneiras para o leste e contribuem para formar, com a gruta, um pequeno porto bem protegido para os juncos que seguem o comércio costeiro do Golfo de Sião. Nas margens de um Each, 3 km na rota de Hatien [Hà Tiên] para Honchong [Hòn Chong], é a gruta Mo So, semelhante àquelas que fizeram a baía de Along tão famosa. Escavado pelas ondas de muitos séculos atrás, sob a cordilheira de mesmo nome, ele tem três vastas câmaras com paredes tortuosas, e o teto de uma dessas salas é tão alto que as pessoas que olham pela primeira vez são apreendidas com inquietação.

     Galerias, com várias centenas de metros de comprimento, cortadas nas entranhas da montanha, formam uma espécie de labirinto, inspirando uma forte curiosidade. É impossível entrar nessas galerias sem luz e guia, se se deseja evitar se perder. Pode ser visitado com uma pequena piroga (caux) na estação chuvosa e a pé na estação seca. Finalmente, a costa de Bai Dau [Bãi Dâu], assim chamada por causa das oleaginosas que ali crescem, uma das margens mais bonitas de Cochin-China. De 20 a 30 metros de largura entre o mar e a orla da floresta, com 2 km de extensão, com areia muito limpa e amarela, ele enfrenta um panorama de rara beleza formado pelas muitas ilhas verdes espalhadas sobre o mar. Atrás da costa, uma fileira de filaos o separa de uma estrada de carruagem que se estende ao longo de seu comprimento, ao pé da cadeia de rochas arborizadas de Binh Tri [Bình Trị], que formam a costa já encantadora, e acrescentam um fundo de beleza selvagem e pacífica. Vários serviços de orelha do motor link Hatien [Hà Tiên] com Pnom Penh [Phôm Pênh] e chaudoc [ChâuĐốc]. No entanto, os visitantes também podem viajar de água de Chaudoe para Hatien ou por mar na linha Saigon-Bangkok, que para em Honchong [Hon Chong], Hatien [Hà Tiên] e Phuquoc [Phú Quốc]. As estradas do motor são todas metálicas e bem mantidas. Hatien [Hà Tiên] está ligado a Kep, Kampot, chaudoc [ChâuĐốc], Takeo e Pnom Penh [Phôm Pênh], e segue-se que uma pessoa viaja de ouvido motor de Hatien [Hà Tiên] para Saigon [Sài Gòn], e depois a todas as principais cidades de Cochin-China.

CAÇA E PESCA

     A província de Hatien [Hà Tiên] é montanhosa e cheia de florestas, e a caça pode ser seguida em todos os lugares. Mas o jogo é mais abundante nos arredores or Honchong [Hòn Chong] e Duong Dong [Dung Đông] (Phuquoc [Phú Quốc]) Veados, javalis, gamos, búfalos, macacos negros, lebres, tigres, panteras etc. São encontrados nas florestas de Hatien [Hà Tiên].

    A pesca é realizada nas ilhas, seja com linhas ou com redes. As ilhas que formam o arquipélago de Binh Tri [Bình Trị] e aqueles em Phuquoc [Phú Quốc] são considerados os melhores pesqueiros.

     Existe apenas um bangalô em Hatien [Hà Tiên], na cidade tranquila de Phao Dai [Pháo Đài] (tem apenas quatro quartos) Não há banheiro na residência ou na delegação. É difícil obter disposições durante a viagem. É aconselhável levar provisões frias ao fazer excursões. Estes podem ser realizados em um dia e, ao retomar, sempre se tem certeza de hospedagem e alimentação no bangalô da cidade tranquila, sob a administração de Hatien [Hà Tiên] é a importante ilha de Phuquoc [Phú Quốc], do tamanho da Martinica (Hectares 50.000) e sua cidade tranquila é chamada Duong Dong [Dương Đông], um importante centro pesqueiro reconhecido em toda a Indochina e até no Sião, pela fabricação de nuoc-eu tenho [nước mắm]. Phuquoc [Phú Quốc] é dotado de uma publicação no TSF em Duong Dong [DĐng Đông]. É alcançado pelo navio Maurice Long, mas Phuquoc [Phú Quốc] não tem bangalô. No entanto, um apartamento local pode ser alugado pelos viajantes se eles se aplicarem a tempo ao administrador principal da província.

BAN TU THƯ
1 / 2020

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Pintor, nasceu em Valenciennes - região mais ao norte da França. Resumo de vida e carreira:
+ 1905-1920: Trabalhando na Indochina e encarregado da missão ao governador da Indochina;
+ 1910: Professor na Far East School da França;
+ 1913: Estudando artes indígenas e publicando vários artigos acadêmicos;
+ 1920: Retorna à França e organiza exposições de arte em Nancy (1928), Paris (1929) - pinturas de paisagens sobre Lorena, Pirineus, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, além de alguns souvenirs do Extremo Oriente;
+ 1922: Publicação de livros sobre Artes Decorativas em Tonkin, Indochina;
+ 1925: Ganhou um grande prêmio na Exposição Colonial de Marselha e colaborou com o arquiteto do Pavillon de l'Indochine na criação de um conjunto de peças de interior;
+ 1952: morre com a idade 68 e deixa um grande número de pinturas e fotografias;
+ 2017: Sua oficina de pintura foi lançada com sucesso por seus descendentes.

REFERÊNCIAS:
◊ Livro “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Editores, Hanói, 2018.
◊  wikipedia.org
Words Palavras vietnamitas em negrito e itálico estão entre aspas - definidas por Ban Tu Thu.

VER MAIS:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Parte 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Parte 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  MY THO - La Cochinchine
◊  TAN AN - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA