ORIENTALISTA francês - Seção 1

Hits: 446

Prof. Assoc. Dr. em História HUNG NGUYEN MANH¹

   Hoje, o Povo vietnamita já não vemos, nem mesmo a silhueta, dos colonialistas franceses nas terras vietnamitas. Eles podem ser vistos apenas através de velhas páginas de livros de história ou através de trabalhos de pesquisa como o Boletim da Escola Francesa de Extremo Oriente (Escola Francesa do Extremo Oriente), o Boletim da Sociedade dos Estudos Indochinos, Boletim da Sociedade de Estudos Indochineses), que o Boletim des Amis du Vieux Huế (Amigos do Velho Boletim Huế), ou de Publicação de I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (publicação do Instituto Indochinese para o Estudo do Homem)…, Ou através de documentos de pesquisa sobre a vida material, cultural e espiritual do povo vietnamita que aqueles colonialistas franceses deixaram para trás. Dentre tais documentos, alguns deles não só confirmaram a presença de muitos estudiosos franceses desde quase cem anos, mas também afirmaram a existência de muitos católico romano padres e missionários desde muitos séculos passados, através de muitas pesquisas sobre “A missão dos jesuítas em Tonkin”(*) bem como no grande progresso alcançado na conversão de ateus ao catolicismo romano de 1627 a 1646 ”.     

   Todos aqueles padres e missionários não só pisaram nos deltas do Vietnã do Sul e do Norte, mas também se aprofundaram em áreas montanhosas, como é o caso do Rev. Padre SAVINA² que estudou as minorias étnicas na área montanhosa do norte e no Sino-vietnamita área de fronteira; o Rev. Padre CADIÈRE³, que além dos assuntos relativos à sociedade, linguagem e folclore do Vietnamita - também fez pesquisas sobre o história dos Chams; ou o caso do Rev. Padre DOURISBOURE⁴ quem fez pesquisas sobre etnografia. Há também o Rev. Padre ALEXANDRE DE RHODES⁵ quem compilou o Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma, 1651.

   Havia, naquela época, não só os missionários e estudiosos, mas também os comerciantes. Embora muito ocupados com seus negócios, ainda estiveram presentes no Norte para escrever suas relações, como é o caso da TAVERNIER⁶, ou de SAMUEL BARON⁷ (um homem inglês) que fez descrições das terras que visitou. Eles também prestaram muita atenção às situações políticas e sociais, bem como aos costumes e hábitos, à geografia e à história da língua nos lugares que visitaram.

   Mas, como particularidade, houve administradores franceses que não só cuidaram da administração, mas também economizaram muito tempo para realizar trabalhos de pesquisa como o caso de Sabatier que estudou o direito consuetudinário e a saga da tribo Ede, LANDES⁸ que prestou atenção especial a contos populares vietnamitas e idioma, e CORDIER⁹ - embora fosse um oficial alfandegário, havia trabalhado como tradutor para o Ministério da Justiça da Indochina e tinha ensinado Vietnamita e Chinês para os funcionários franceses. Quanto ao capitão da Força Aérea CESBRON¹⁰, ele queria elevar lendas e contos de fadas vietnamitas até o céu.

   Havia também o superintendente de polícia DAYOT¹¹ que traduziu o poema de ĐỒ CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN para o francês, dando toda a atenção a cada verso, a cada palavra ... Entre os tantos pesquisadores franceses, os mais famosos foram as seguintes pessoas: G. DUMOUTIER¹³ - um arqueólogo, etnólogo e orientalista - empregado pela Governador geral como seu intérprete, MAURICE DURAND¹⁴, o conhecido autor do trabalho intitulado  "Imagens populares vietnamitas". PIERRE HUARD¹⁵ que escreveram o livro tão conhecido, intitulado  "Conhecimento do Vietnã", e mais recentemente, tivemos PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a doutor em história, que ensinou Literatura no ex Universidade de Saigon, e traduziu o “Khâm Định Việt Sử Th Gng Giám Cương Mục (1970)” (História Autorizada do Vietnã) e usou-o como uma tese para a obtenção do título de doutor. Hoje, poucas pessoas dessa geração ainda sobrevivem. Eles simplesmente cederam seus lugares para outros Orientalistas russos, japoneses e americanos… Dependendo dos pontos de vista da pesquisa, que podem ser materialistas ou idealistas, dialéticos ou metafísicos… o Estudos vietnamitas são exibidos diante de seus olhos com novos elementos.

   No entanto, depois de examinar todos os documentos deixados para trás conforme mencionado acima, não encontramos nenhum pesquisador francês chamado HENRI OGER¹⁶! Talvez devêssemos ler um artigo de PIERRE HUARD, realizado no Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient e intitulado “Henri Oger, o pioneiro em tecnologia vietnamita" (Figura 72). O conteúdo deste artigo pode lançar alguma luz sobre este francês.

... continuar na Seção 2 ...

NOTA:
◊ ORIENTALISTAS franceses - Seção 2.

NOTAS:
(*) Região governada por Senhor Trịnh da Đèo Ngang para Norte VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - O pioneiro em tecnologia vietnamita - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - pp. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020