CINDERELLA - A história da TAM e CAM - Seção 1
Hits: 791
LAN BACH LE TAI 1
Há muito, muito tempo, houve um homem que perdeu sua esposa e morava com sua filhinha chamada TAM. Então ele se casou novamente com uma mulher má. A garotinha descobriu isso no primeiro dia após o casamento. Houve um grande banquete na casa, mas a TAM foi trancada sozinha em uma sala, em vez de poder receber os convidados e participar do banquete.
Além disso, ela teve que ir para a cama sem jantar.
As coisas pioraram quando uma nova menina nasceu na casa. A madrasta adorava o CAM - pois CAM era o nome da menina - e ela disse ao marido para que o homem mentisse sobre a pobre TAM que ele não teria mais nada a ver com ela.
«Vá e fique longe na cozinha e cuide-se, seu filho travesso”, Disse a perversa à TAM.
E ela deu à menina um lugar sujo e miserável na cozinha, e foi lá que a TAM morava e trabalhava. Uma noite, ela recebeu um tapete de tom e um lençol irregular como ser e colcha. Ela teve que esfregar o chão, cortar a madeira, alimentar os animais, cozinhar, lavar a louça e muitas outras coisas. Suas pobres mãozinhas macias tinham bolhas grandes, mas ela suportava a dor sem reclamar. Sua madrasta também a mandou para florestas profundas para coletar madeira com o salto secreto de que as bestas selvagens a carregariam. Ela pediu à TAM que retirasse água de poços perigosamente profundos para que ela pudesse se afogar um dia. A pobre pequena TAM trabalhava e trabalhava o dia todo, até que sua pele ficou morena e seus cabelos emaranhados. Mas, às vezes, ela ia ao poço para tirar água, olhava para si mesma e ficava assustada ao perceber como era feia e escura. Ela então pegou um pouco de água na cavidade da mão, lavou o rosto e penteou os longos cabelos lisos com os dedos, e a pele branca e macia apareceu novamente, e ela parecia muito bonita.
Quando a madrasta percebeu como a TAM era bonita, ela a odiava mais do que nunca e desejava lhe fazer mais mal.
Um dia, ela pediu à TAM e sua própria filha CAM para ir pescar no lago da vila.
« Tente conseguir o máximo que puder ", ela disse. « Se você voltar com apenas alguns deles, você será açoitado e será enviado para a cama sem jantar.. "
A TAM sabia que essas palavras eram para ela, porque a madrasta nunca venceria a CAM, que era a menina dos seus olhos, enquanto ela sempre açoitava a TAM o mais forte que podia.
A TAM tentou pescar com força e, no final do dia, pegou uma cesta cheia de peixes. Enquanto isso, CAM passava seu tempo rolando na grama macia, aproveitando o sol da guerra, colhendo flores silvestres, dançando e cantando.
O sol se pôs antes do CAM começar a pescar. Ela olhou para a cesta vazia e teve uma ideia brilhante:
« Irmã irmã », Ela disse à TAM,« Seu cabelo está cheio de lama. Por que você não entra na água fresca e se lava bem para se livrar dela? Caso contrário, a mãe vai repreendê-lo. '
A TAM ouviu os conselhos e lavou bem. Entretanto, o CAM derramou o peixe da irmã em sua própria festa e foi para casa o mais rápido que pôde.
Quando TAM percebeu que seus peixes foram roubados, seu coração afundou e ela começou a chorar amargamente. Certamente, sua madrasta a puniria severamente esta noite!
De repente, um vento fresco e agradável soprou, o céu parecia mais puro e as nuvens mais brancas e na frente dela estava o sorriso vestido de azul Deusa da Misericórdia, carregando um ramo de salgueiro verde com ela.
« Qual é o problema, querida criança? " perguntou a Deuses em uma voz doce.
A TAM relatou seu infortúnio e acrescentou « Senhora Nobre, o que devo fazer esta noite quando voltar para casa? Estou morrendo de medo, pois minha madrasta não acredita em mim e me açoita muito, muito. "
A Deusa da Misericórdia consolou-a.
« Seu infortúnio terminará em breve. Confie em mim e anime-se. Agora, olhe para a sua cesta para ver se há algo sobrando lá? »
TAM olhou e viu um pequeno peixe adorável com barbatanas vermelhas e olhos dourados, e deu um pequeno grito de surpresa.
A Deusa disse-lhe para levar o peixe para casa, colocá-lo no poço nos fundos da casa e alimentá-lo três vezes por dia com o que ela poderia economizar com a própria comida.
A TAM agradeceu Deusa com gratidão e fez exatamente como lhe foi dito. Sempre que ela ia ao poço, o peixe aparecia na superfície para cumprimentá-la. Mas se mais alguém viesse, o peixe nunca se mostraria.
O estranho comportamento de TAM foi notado por sua madrasta que a espionou e foi ao poço procurar o peixe que se escondia nas águas profundas.
Ela decidiu pedir à TAM para ir a uma primavera distante para buscar um pouco de água e, aproveitando a ausência, vestiu as roupas esfarrapadas deste último, foi ligar para o peixe, matou-o e cozinhou-o.
Quando a TAM voltou, ela foi até o poço, ligou e ligou, mas não havia peixe a ser visto, exceto a superfície da água manchada de sangue. Ela inclinou a cabeça contra o poço e chorou da maneira mais infeliz.
A Deusa da Misericórdia apareceu novamente, com um rosto tão doce quanto uma mãe amorosa, e a confortou:
« Não chore, meu filho. Sua madrasta havia matado o peixe, mas você deve tentar encontrar os ossos e enterrá-los no chão, embaixo do tapete. Tudo o que você desejar possuir, ore a eles, e seu desejo será concedido. '
A TAM seguiu o conselho e procurou as espinhas de peixe em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar nenhuma.
« Cluck! cluck! Disse uma galinha, Dê-me um pouco de arroz e eu mostrarei os ossos. '
A TAM deu a ela um punhado de arroz e a galinha disse:
« Cluck! cluck! siga-me e eu vou levá-lo para o lugar. "
Quando chegaram ao quintal de aves, a galinha arranhou um monte de folhas jovens, descobriu os ossos de peixe que TAM alegremente reuniu e enterrou em conformidade. Não demorou muito para que ela recebesse ouro, jóias e vestidos de materiais tão maravilhosos que eles teriam se regozijado no coração de qualquer jovem.
Quando o Festival de Outono Quando a TAM chegou, foi dito à TAM que ficasse em casa e resolvesse os dois grandes cestos de feijão preto e verde que sua madrasta malvada havia misturado.
« Tente fazer o trabalho », Disseram-lhe,« antes que você possa ir ao festival. "
Então a madrasta e o CAM vestiram seus vestidos mais bonitos e saíram sozinhos.
Depois de terem percorrido um longo caminho, TAM ergueu o rosto choroso e rezou:
« Oh, deusa benevolente da misericórdia, por favor me ajude. »
Ao mesmo tempo, os olhos macios Deusa apareceu e, com seu galho mágico de salgueiro verde, transformou pequenas moscas em pardais, que separavam o feijão da jovem. Em pouco tempo, o trabalho foi feito. TAM secou as lágrimas, vestiu-se com um vestido azul e prateado brilhante. Ela agora parecia tão bonita quanto uma Princesae foi para o festival.
A CAM ficou muito surpresa ao vê-la e sussurrou para a mãe:
« Essa senhora rica não é estranhamente como minha irmã Tam? »
Quando TAM percebeu que sua madrasta e CAM estavam olhando fixamente para ela, ela fugiu, mas com tanta pressa que deixou cair um de seus chinelos finos que os soldados pegaram e levaram ao Rei.
A Rei examinou cuidadosamente e declarou que nunca tinha visto uma obra de arte antes. Ele fez as damas do Palácio experimente, mas o chinelo era muito pequeno, mesmo para quem tinha os pés mais pequenos. Então ele ordenou que todas as mulheres nobres do reino experimentassem, mas o chinelo não caberia em nenhuma delas. No final, foi enviada a notícia de que a mulher que poderia usar o chinelo se tornaria Rainhaisto é, o Primeira esposa do rei.
Finalmente, a TAM tentou e o chinelo a encaixou perfeitamente. Ela então usava os dois chinelos e apareceu em seu brilhante vestido azul e prata, parecendo extremamente bonita. Ela foi então levada para Tribunal de com uma grande escolta, tornou-se Rainha e teve uma vida incrivelmente brilhante e feliz.
NOTAS:
1 : Prefácio de RW PARKES apresenta LE THAI BACH LAN e seus livros de contos: “Sra. Bach Lan reuniu uma seleção interessante de Lendas vietnamitas pelo qual tenho o prazer de escrever um breve prefácio. Esses contos, bem e simplesmente traduzidos pelo autor, têm um encanto considerável, derivado em grande parte do sentido que transmitem de situações humanas familiares, vestidas com roupas exóticas. Aqui, em ambientes tropicais, temos amantes fiéis, esposas ciumentas, madrastas desagradáveis, das quais são feitas tantas histórias folclóricas ocidentais. Uma história é realmente Cinderella mais uma vez. Acredito que este pequeno livro encontrará muitos leitores e estimulará um interesse amigável em um país cujos problemas atuais são lamentavelmente mais conhecidos do que sua cultura passada. Saigon, 26 de fevereiro de 1958. "
2 : ... atualizando ...
BAN TU THU
07 / 2020
NOTAS:
◊ Conteúdo e imagens - Fonte: Lendas vietnamitas - Sra. LT. BACH LAN. Editores Kim Lai An Quan, Saigon, 1958.
◊ As imagens separadas em destaque foram definidas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
VEJA TAMBÉM:
◊ versão vietnamita (vi-VersiGoo) com Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ versão vietnamita (vi-VersiGoo) com Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ versão vietnamita (vi-VersiGoo) com Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.