TAN AN - Cochinchina

Hits: 620

MARCEL BERNANOISE¹

I. Geografia Física

FRONTEIRAS

    A província de Tanan [Tân An] é delimitada ao norte pela província de Tayninh [Tây Ninh], de Cho Lon [Chợ Lớn] e o reino do Camboja, ao sul pelas províncias de Sadecki [Saec] mytho [Mỹ Tho] e Gocong [Gò Công], a leste pelas províncias de Cho Lon [Chợ Lớn] e Gocong [Gò Công], e a oeste pelo reino do Camboja e pelas províncias de chaudoc [ChâuĐốc] e Long Xuyen [Xuyên longo].

    De uma área superficial total de aproximadamente 380.000 hectares, apenas 80.000 hectares na parte sul da província são valiosos, cultivados exclusivamente com arroz. O restante, com cerca de 300.000 hectares, é uma imensa bacia que se estende até as fronteiras do Camboja, debaixo d'água por vários meses do ano. Estas são as planícies de Jones onde nenhum cultivo importante foi possível até agora. A província de Tanan [Tân An] está, portanto, longe de seu pleno desenvolvimento econômico, que só pode ser alcançado quando os enormes trabalhos hidráulicos necessários para a drenagem e a irrigação racional da planície de Jones forem concluídos.

ROTAS

    O sistema de estradas na província de Tanan [Tân An] inclui as seguintes estradas, todas as rodovias totalmente metálicas:

1. A rota colonial nº 16 de Saigon [Sài Gòn] para mytho [Mỹ Tho];
2. A rota provincial nº 21 de Tanan [Tân An] para Gocong [Gò Công] via Rach La [R Lách Lá];
3. A rota provincial nº 22 de Tanan [Tân An] para mytho [Mỹ Tho];
4. A rota provincial nº 23 de Tanan [Tân An] para mytho [Mỹ Tho];
5. A rota comunitária nº 5, que vai da rota colonial à rota nº 15, denominada Tanan [Tân An] para Nhut Tao Rota [Nhựt Tảo];
6. A rota comunitária nº 6 de Qui Thua [Thủ Thừa] para a estação de Binh Anh [Bình Anh];
7. A rota comunitária nº 8 de Tanan [Tân An] para Thanh Phu Long [Thhanh Phú Long] via Filho ky [Kỳ Sơn] e Binh Phuoc [Bình Phước];
8. A via comunitária nº 9, que se une à via comunitária no mercado de Qui Thua [Thủ Thừa];
9. A rota comunal nº 14, que parte da rota provincial nº 21 em Gocong pela balsa em Chogao [Chợ Gạo];
10. A rota comunitária nº 15 de Tanan [Tân An] para Nhut Tao [Nhựt Tảo].

II Geografia Administrativa

DIVISÕES ADMINISTRATIVAS

    A província de Tanan [Tân An] é dividido em 10 cantões, compreendendo 64 aldeias e formando 4 distritos administrativos, cada um sob a supervisão de um oficial nativo com a classificação de Phu [Phủ], ou de Huyen [Huyện], a saber:
1. Distrito da cidade principal;
2. Distrito de Binh Phuoc [Bình Phước];
3. Distrito de Qui Thua [Thủ Thừa];
4. Distrito de Moc Hoa [M Hoc Hoá].

CENTROS IMPORTANTES

1. TANAN [Tân An]; A cidade principal, está situada no território pertencente à vila de Binh volta [Bình Lập]; antigamente era um importante centro comercial chamado Vung Gu [Vũng Gụ], mas perdeu sua importância, uma vez que os barcos e as barcaças cessaram de usar as vias navegáveis ​​e transferiram seu comércio para o canal de Duperre e para os córregos comerciais ao passar do oeste para Saigon a 47 km de Saigon [Sài Gòn], tem um serviço de trens pela Saigon [Sài Gòn] - mytho [Mỹ Tho], bem como um serviço de automóvel numeroso de Saigon [Sài Gòn] para mytho [Mỹ Tho] e de Saigon [Sài Gòn] para várias províncias do oeste. Os vários departamentos estão aqui representados: tesouraria, correios e telégrafos, obras públicas, alfândegas e impostos. Uma escola primária em plena prática, uma escola para jovens meninas nativas e uma maternidade estão em excelente estado de funcionamento. Uma Justiça da Paz nativa será nomeada aqui em breve;

2. Filho ky [Kỳ Sơn] (aldeia de Binh Quoi [Bình Quới]) A 6 km da cidade principal, possui um mercado bastante importante (na rota comunal nº 8);

3. Qui Thua [Thủ Thừa] (aldeia de Binh Phong Thang [Bình Phong Thắng]) A 7 km da cidade principal, possui uma delegação administrativa, uma escola primária e um mercado bastante importante no Qui Thua Canal [Thủ Thừa] e uma importante via navegável para barcos e barcaças nativas;

4. Nhut Tao [Nhựt Tảo] (Aldeia de An Nhut Tan [Nhựt Tân]) 15 km da cidade principal, tem um mercado;

5. Binh Phuoc (aldeia de Phuoc Tan Hung [Tân Hưng]) A 15 km da cidade principal, sede de uma delegação administrativa, mercado, correios e telégrafo, maternidade;

6. Tam Vu (vila de Duong Xuan Hoi) a 12 km do principal mercado da cidade;

7. Quan Toque (aldeia de Tan Tru [Tân Trụ]) Mercado de 18 km.

POPULAÇÃO

    A população da província, totalizando 120.000, é composta da seguinte forma; 60 europeus, 118.500 annamitas, 450 Minh Huong [Minh Hương], 700 chineses, 250 cambojanos e 20 indianos e outros.

III Economia geográfica

VISTAS

    A província de Tanan [Tân An], situado entre Cho Lon [Chợ Lớn] e mytho [Mỹ Tho], não interessa aos turistas. É desprovido de belas paisagens. Entre monumentos históricos talvez mencionados:

1. Na vila de Khanh Hau [Khánh Hậu] (cantão de Hung Long [H Longng Long]) perto da rota colonial nº 16, é o túmulo de Tien quan Nguyen-Huynh-Duc [Nguyễn Huỳnh Đức], marechal Gia Long [Gia Long], tendo contribuído para a fundação da dinastia do Nguyen [Nguyễn]. Algumas relíquias pertencentes a este grande mandarim estão no pagode próximo ao túmulo;

2. Na vila de Binh Lang (cantão de An Ninh Ha [An Ninh Hạ]) é o túmulo de Ong-Hong, um annamita muito rico que, enviando grandes sucatas cheias de arroz para a corte de Matiz [Huế], muito efetivamente veio em ajuda do povo faminto da região central Annam [Um Nam]. O Imperador Minh-Mang [Minh Mạng] concedeu a ele o título de Tho-dan. Esta tumba é colocada no canal de mesmo nome, que une os dois Vaicos, rio abaixo em direção a Tanan [Tân An];

3. Em Nhut Tho [Nhat Thọ], no Vaico oriental, a jusante em direção à ponte de Ben Lucas [Bến Lức], é um pequeno monumento, levantado à memória de um “doi” e de alguns agentes que foram mortos pelos guerrilheiros do governo annamita, no início da ocupação francesa.

MEIOS DE TRANSPORTE

    A cidade de Tanan [Tân An] é servido pelo Saigon [Sài Gòn] - mytho Linha ferroviária [Mỹ Tho] com trens que circulam cinco vezes por dia (lá e de volta); também por um grande número de automóveis a motor de transporte público, utilizando a rota colonial, com um pronto atendimento a cada hora do dia, em cooperação com a ferrovia para benefício dos viajantes. Visitar o túmulo do marechal Nguyen-Huynh-Duc [Nguyễn Huỳnh Đức], pode-se ir de automóvel direto de Saigon [Sài Gòn] para a vila de Khanh Hau [Khánh Hậu], ou pode-se pegar o trem para Tanan [Tân An] e, em seguida, uma "pousse-pousse" ou "tilbury" para cobrir os 3 km que separam a estação do monumento. Visitar Nhut Tao [Nhựt Tảo], é necessário fazer uma sampana no Ben Lucas [Bến Lức], descendo o Vaico oriental, ou indo direto pela água para este mercado, seja de Saigon [Sài Gòn] ou de Cho Lon [Chợ Lớn]. De Nhut Tao Nhut Tao [Nhựt Tảo], pode-se chegar facilmente através da sampana ao túmulo de Ong-Hong, no canal de mesmo nome, que deságua no Vaico, não muito longe deste centro.

HOTÉIS

    Não há hotéis em Tanan [Tân An] devido à proximidade das grandes cidades de Cho Lon [Chợ Lớn] e mytho [Mỹ Tho]. A administração pode, no entanto, oferecer aos viajantes europeus dois quartos na pousada, gratuitamente, mas nenhuma refeição é servida. Não há bangalô, nem salas na delegação. Provisões (conserva, vinho, pão, gelo) são vendidos no mercado de Tanan [Tân An], em algumas mercearias.

CONCESSÕES INDUSTRIAIS

    A concessão de vastas extensões foi solicitada por nativos e europeus nas planícies de Jones, mas como todo o cultivo está à mercê das inundações, praticamente o único retorno obtido pelos donatários consiste nas receitas da pesca. A parte norte da província também fornece juncos, e há uma indústria bastante importante na fabricação de esteiras e embalagens grosseiras. As plantações de cana-de-açúcar se desenvolveram bastante bem nos últimos anos em várias aldeias do cantão de Cuu Cu Thuong [Cụu Cụ thượng], especialmente em Thanh Loi [Thạnh Lợi], Binh Hoa [Bình Hoà], Meu Thanh Dong [Mỹ Thạnh Đông] e Meu qui [Mỹ Quý], todos situados ao longo do Vaico oriental, onde existem cerca de 20 refinarias de açúcar nativas.

BAN TU THU
12 / 2019

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Pintor, nasceu em Valenciennes - região mais ao norte da França. Resumo de vida e carreira:
+ 1905-1920: Trabalhando na Indochina e encarregado da missão ao governador da Indochina;
+ 1910: Professor na Far East School da França;
+ 1913: Estudando artes indígenas e publicando vários artigos acadêmicos;
+ 1920: Retorna à França e organiza exposições de arte em Nancy (1928), Paris (1929) - pinturas de paisagens sobre Lorena, Pirineus, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, além de alguns souvenirs do Extremo Oriente;
+ 1922: Publicação de livros sobre Artes Decorativas em Tonkin, Indochina;
+ 1925: Ganhou um grande prêmio na Exposição Colonial de Marselha e colaborou com o arquiteto do Pavillon de l'Indochine na criação de um conjunto de peças de interior;
+ 1952: morre com a idade 68 e deixa um grande número de pinturas e fotografias;
+ 2017: Sua oficina de pintura foi lançada com sucesso por seus descendentes.

REFERÊNCIAS:
◊ Livro “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Editores, Hanói, 2018.
◊  wikipedia.org
Words Palavras vietnamitas em negrito e itálico estão entre aspas - definidas por Ban Tu Thu.

VER MAIS:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Parte 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Parte 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  MY THO - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA