Algumas histórias curtas vietnamitas com um significado rico - Seção 1
Hits: 3085
GEORGES F. SCHULTZ1
Pequeno Estadista Ly
Era uma vez um famoso Estadista vietnamita cujo nome era LY. Ele era muito baixo; na verdade, ele era tão baixo que o topo de sua cabeça não ultrapassava a cintura de um homem.
Statesman LY foi enviado para China para resolver um problema político muito importante com aquela nação. Quando o Imperador da China olhou para baixo de seu Trono do Dragão e viu este homenzinho, ele exclamou: “Os vietnamitas são pessoas tão pequenas?"
LY respondeu: “Senhor, no Vietnã, temos homens pequenos e homens grandes. Nossos embaixadores são escolhidos de acordo com a importância do problema. Como se trata de um assunto pequeno, eles me enviaram para negociar. Quando houver um grande problema entre nós, enviaremos um grande homem para falar com você. "
A Imperador da China ponderou: “Se os vietnamitas consideram este problema importante apenas uma questão pequena, eles devem realmente ser um povo grande e poderoso. "
Assim, ele diminuiu suas exigências e o assunto foi resolvido ali mesmo.
O Alfaiate e o Mandarim
Na capital de Vietnã era uma vez um certo alfaiate conhecido por sua habilidade. Cada peça de roupa que saía de sua loja tinha que caber perfeitamente no cliente, independentemente do peso, constituição, idade ou porte deste.
Um dia, um alto mandarim mandou chamar o alfaiate e encomendou um manto cerimonial.
Depois de fazer as medidas necessárias, o alfaiate respeitosamente perguntou ao mandarim há quanto tempo estava no serviço.
"O que isso tem a ver com o corte do meu manto?”Perguntou o mandarim com bom humor.
"É de grande importância, senhor,”Respondeu o alfaiate. “Você sabe que um mandarim recém-nomeado, impressionado com sua própria importância, carrega a cabeça erguida e o peito para fora. Devemos levar isso em consideração e cortar o lappet traseiro mais curto do que o dianteiro.
“Depois, pouco a pouco alongamos o lappet traseiro e encurtamos o frontal; os lappets são cortados exatamente do mesmo comprimento quando o mandarim chega à metade de sua carreira.
“Finalmente, quando curvado pelo cansaço de longos anos de serviço e o peso da idade, ele aspira apenas a se juntar aos seus ancestrais no céu, o manto deve ser mais longo nas costas do que na frente.
“Assim você vê, senhor, que um alfaiate que não conhece a antiguidade dos mandarins não pode encaixá-los corretamente."
O genro cego
Era uma vez um jovem bonito que era cego de nascença, mas como seus olhos pareciam normais, poucas pessoas sabiam de sua aflição.
Um dia ele foi à casa de uma jovem para pedir sua mão em casamento aos pais. Os homens da casa estavam prestes a sair para trabalhar na lavoura de arroz e, para demonstrar sua atividade, ele decidiu se juntar a eles. Ele foi atrás dos outros e conseguiu fazer sua parte no trabalho do dia. Quando chegou a hora de terminar o dia, todos os homens correram para casa para a refeição da noite. Mas o cego perdeu contato com os outros e caiu em um poço.
Quando o convidado não apareceu, a futura sogra disse: “Ah, aquele sujeito vai ser um ótimo genro, porque trabalha um dia inteiro de trabalho. Mas é realmente hora de ele parar por hoje. Rapazes, corram para o campo e digam a ele para voltar para o jantar. ”
Os homens reclamaram dessa tarefa, mas partiram e procuraram por ele. Ao passarem pelo poço, o cego ouviu a conversa e conseguiu sair e segui-los de volta para casa.
Durante a refeição, o cego sentou-se ao lado de sua futura sogra, que encheu seu prato de comida.
Mas então o desastre aconteceu. Um cachorro corajoso se aproximou e começou a comer a comida de seu prato.
"Por que você não dá um bom tapa naquele cachorro?”Perguntou sua futura sogra. “Por que você o deixa comer sua comida?"
"Madame, ”Respondeu o cego,“Tenho muito respeito pelo dono e pela dona desta casa, para ousar bater em seu cachorro. "
"Não importa, ”Respondeu a 'senhora digna. “Aqui está um martelo; se aquele cachorro se atrever a incomodar de novo, dê-lhe um bom golpe na cabeça. "
Agora a sogra viu que o jovem era tão modesto e tímido que parecia ter medo de comer, e não queria tirar nada de seu prato. Ela queria animá-lo e escolheu alguns doces de uma travessa grande e os colocou diante dele .
Ao ouvir o barulho dos pauzinhos batendo em seu prato, o cego pensou que o cachorro havia voltado para incomodá-lo, então pegou a marreta e deu na pobre mulher um golpe tão forte na cabeça que ela caiu inconsciente.
Nem preciso dizer que foi o fim de seu namoro!
O peixe grande do cozinheiro
TU SAN2 da terra do Trinh se considerava um discípulo de Confúcio3.
Um dia seu cozinheiro foi atraído para um jogo de azar e perdeu o dinheiro que lhe fora confiado para as compras do dia no mercado. Com medo de ser punido caso voltasse para casa de mãos vazias, ele inventou a seguinte história.
"Esta manhã, ao chegar ao mercado, notei um grande peixe à venda. Era gordo e fresco - em suma, um peixe excelente. Por curiosidade, perguntei o preço. Era apenas uma nota, embora o peixe valesse facilmente duas ou três. Foi uma verdadeira pechincha e pensando apenas no prato requintado que faria para ti, não hesitei em gastar o dinheiro com as provisões de hoje.
“No meio do caminho para casa, o peixe, que eu carregava numa linha pelas guelras, começou a enrijecer como se estivesse morto. Lembrei-me do velho ditado: 'Um peixe fora d'água é um peixe morto', e quando por acaso estava passando por um lago, me apressei em mergulhá-lo na água, na esperança de reanimá-lo sob a influência de seu elemento natural.
“Um momento depois, vendo que ainda estava sem vida, tirei-o da linha e segurei-o com as duas mãos. Logo ele se mexeu um pouco, bocejou e, em seguida, com um movimento rápido, escorregou de minhas mãos. Eu mergulhei meu braço na água para agarrá-lo novamente, mas com um movimento da cauda ele sumiu. Confesso que fui muito estúpido. "
Quando o cozinheiro terminou sua história, TU SAN bateu palmas e disse: “Perfeito! Perfeito!"
Ele estava pensando na fuga ousada do peixe.
Mas o cozinheiro não entendeu esse ponto e foi embora, rindo na manga. Em seguida, começou a dizer aos amigos com ar triunfante: “Quem disse que meu mestre é tão sábio? Perdi todo o dinheiro do mercado nas cartas. Então eu inventei uma história e ele engoliu tudo. Quem disse que meu mestre é tão sábio?"
MÊNCIO4, o filósofo, uma vez disse “Uma mentira plausível pode enganar até mesmo um intelecto superior. "
VER MAIS:
◊ Alguns contos vietnamitas com um significado rico - Seção 2.
BAN TU THU
editor - 8/2020
NOTAS:
1: Sr. GEORGE F. SCHULTZ, era Diretor Executivo da Associação Vietnamita-Americana durante os anos 1956-1958. O Sr. SCHULTZ foi o responsável pela construção do presente Centro vietnamita-americano in Saigon e para o desenvolvimento do programa cultural e educacional da Associação.
Pouco depois de sua chegada em Vietnã, O Sr. SCHULTZ começou a estudar a língua, literatura e história da Vietnã e logo foi reconhecido como uma autoridade, não apenas por seus companheiros Americanos, pois era seu dever informá-los sobre esses assuntos, mas por muitos Vietnamita também. Ele publicou artigos intitulados “A língua vietnamita"E"Nomes vietnamitas”Bem como um Inglês tradução do Cung-Oan ngam-khuc, "As Planícies de uma Odalisca. "(Prefácio de citação por VlNH HUYEN - Presidente, Conselho de Diretores da Associação Vietnamita-Americana, Lendas vietnamitas, Copyright no Japão, 1965, por Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... atualizando ...
NOTAS:
◊ Fonte: Lendas vietnamitas, GEORGES F. SCHULTZ, Impresso - Copyright no Japão, 1965, por Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Todas as citações, textos em itálico e imagem em sepia foram definidas por BAN TU THU.