SIGNIFICAÇÃO DO TERMO "TẾT"

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Atualmente, o termo "Tết" foi considerado por alguns países como um tipo de ação extremamente original "Feriado" da nação vietnamita, um ótimo feriado um pouco diferente do de outras nações da região (Japão, Coréia ...) e influenciado pela cultura chinesa. No entanto, muitos pesquisadores tentaram rastrear a fonte desse termo que se origina de "Lễ Tiết" dos chineses. Portanto, "Tet" nada mais é do que uma pronunciação incorreta do termo "período". Quando desenvolvida, essa explicação parece bastante interessante, como "Tết Nhut" também é outra pronunciação errada dos 2 sons sino-vietnamitas "Tiết nhựt”(Significado Tết ou Dia de Ano Novo), termos frequentemente usados ​​na expressão "Tết nhứt ơn nơi”(Tết está próximo). Uma expressão mais notável é "ngày tư ngày tết”(Dia comum e dia de hoje) em que os termos "tự" e "período" se originam das duas palavras sino-vietnamitas "Tiết tự". O significado de " Por conta própria" é a ordem de sucessão de ano, estação, dia, mês, portanto, "tiết tự" significa calcular o tempo com a referida ordem de sucessão para estabelecer vários tipos de "Tết" ²

     Nguyên Djan (nguyên significa começo, đán significa de manhã) significa a manhã do primeiro dia do ano lunar. Nguyên Djan também é chamado "Chinh Đán"Ie"Chinh nguyệt chi đán”Significa a primeira manhã do primeiro mês lunar. Além disso, as pessoas também usam o termo "Tam chiêu”Significa 3 manhãs (primeira manhã do ano lunar, primeira manhã da estação, primeira manhã do mês lunar).

     Ao longo da história chinesa, o “Ano Novo Lunar"Foi alterado várias vezes:

- Sob o reinado dos Três Reis no Dinastia Hia, o mês "Dn"(o tigre) foi escolhido como o primeiro mês lunar do ano para comemorar Tết (isso ocorre porque naquela época as pessoas gostavam da cor preta)

- A Dinastia Shang escolheu o mês "Boi"(búfalo) como o primeiro mês lunar.

- A Dinastia Tch'ou escolheu o mês "Tỵ"(o mouse como o primeiro mês) (como as pessoas naquela época gostaram da cor vermelha).

- No Era Tch'ou Oriental, Confúcio adotou o sistema da Hia para Tết foi novamente alterado para o mês "Dn"(o tigre).

- A Dinastia Ts'in novamente mudou Tết no mês "Hoi"(o porco), que é o décimo mês.

- A dinastia Han seguiu Confucions e novamente escolheu o mês "Dần" (o tigre) ou seja, o primeiro mês lunar.

     A partir desse momento, o "Ano Novo Lunar”Se estabilizou e o dia e o mês não são mais alterados.

      A razão para as pessoas terem as escolhas acima mencionadas é que cada dinastia tinha sua própria opinião, mas, na verdade, todas essas opiniões se originam da categoria de pensamento que confere ao tempo um significado particular desde a criação do mundo. O "Th"(mouse) hora é o tempo de formação, o "Boi"(Búfalo) hora é a hora em que a Terra ganha vida e a "Dn"(tigre) hora é a hora em que o homem nasce.

NOTA:
¹ Professor Associado HUNG NGUYEN MANH, Doutor em Filosofia em História.
²  De acordo com PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival vietnamita na primavera - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Publicado em Saigon em 1958, p.55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
◊ Fonte: Ano Novo Lunar do Vietnã - Grande Festival - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Doutor em Filosofia em História.
◊ Texto em negrito e imagens em sépia foram definidas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VEJA TAMBÉM:
◊  Dos esboços do início do século XX aos rituais e festivais tradicionais.
◊  Preocupações de pessoas previdentes - Preocupação com frango e bolos.
◊  Vietname Ano Novo Lunar - vi-VersiGoo
◊ etc.