Título do livro - holylandvietnamstudies.com

É verdade que este é um PANORAMA da SOCIEDADE VIETNAMESA no início deste século?

3084 Visualizações

Ass. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Restos do tempo passado

uma. Ao ir contra o curso da história de nossa nação e retornar à antiga
dinastias desde o século XVIII e antes, podemos encontrar anais e textos chineses servindo como dados para fatos, eventos políticos ...
Mas será bastante difícil para nós encontrar algumas ilustrações, alguns desenhos que possam ajudar a nós e às gerações futuras a descobrir a imagem realista da nossa sociedade em cada período histórico.

b. Felizmente, no início deste século, tivemos uma fonte de documentos de campo nacionais consistindo em milhares de esboços em xilogravura, constituindo um instrumento de referência que pode lançar luz sobre os problemas que as pessoas escrevem sobre assuntos como história antiga, cenários históricos e outras pessoas como decoradores, artistas, pesquisadores da cultura popular ... todos precisam saber. Mas aqui, o que ainda podemos ver de uma sociedade que não existe mais em nosso tempo? Podemos folhear o panorama do Sociedade vietnamita no início do século XX, o primeiro período de transição entre a história moderna e a história contemporânea.

TRABALHOS ESTATÍSTICOS RELACIONADOS COM OS SKETCHES E OS LUGARES em que são mantidos em reserva

uma. Este é um conjunto de esboços que, de acordo com nossas estatísticas, consistem em 4577 pinturas folclóricas (1), 2529 entre eles tratam do homem e da paisagem, e 1049 entre essas 2529 pinturas mostram os rostos das mulheres; quanto às pinturas restantes de 2048, elas reproduzem ferramentas e equipamentos de produção.

b. O conjunto mantido no Biblioteca Nacional de Hanói consiste em 7 volumes não vinculados venly e com o número de código HG18 - anteriormente, este conjunto era mantido sob o número de código G5 da Biblioteca Central de Hanói - Esta biblioteca foi microfilmada em Abril de 1979, com o número de código SN / 805, com um comprimento de 40 metros e 70 centímetros.
Outro conjunto é mantido como arquivo no Biblioteca de Ciências Gerais da cidade de Ho Chi Minh - uma biblioteca que originalmente fazia parte do Escritório da biblioteca do superior residente francês - sob o número do código 10511 - este conjunto foi microfilmado pela segunda vez em 1975 e encadernado em dois volumes.
Originalmente, esse mesmo conjunto que consistia na época de 10 volumes havia sido microfilmado pela Instituto de Arqueologia sob o número de código VAPNHY em 24 de maio de 1962 (2) na Empresa Alpha Film no ex Saigon. No entanto, esse microfilme não possui a página 94 e possui a página 95 em dobro (devido a um defeito técnico).

c. Existe também um volume ímpar de 120 páginas encadernadas, mantidas sob o número de código HE18a, que foi microfilmado sob o número de código SN / 495 com um comprimento de 5m5 e com o selo da Biblioteca Central da Indochina em que se pode ver o número 17924.
Este é o conjunto mantido como arquivo no Biblioteca Nacional de Hanói. Digno de atenção é o fato de que, no canto direito da primeira página, figura uma dedicação da própria letra de H. OGER, dedicando o livro ao governador geral ALBERT SARRAUT, com a seguinte redação: “Respeitosamente ofereci ao Governador Geral Albert Sarraut para pagar minha dívida de gratidão pela amável atenção de Vossa Excelência vis-aø-vis meus trabalhos de pesquisa (3). Cidade de Vinh, março…, 1912. Henri Oger".

d. Não tivemos a chance de descobrir isso de outras fontes, especialmente em Paris, mas, na capital francesa, o professor PIERRE HUARD (4) teve confirmações da seguinte forma:
"Este trabalho publicado no Vietnã não seguiu nenhum procedimento de depósito de direitos autorais; portanto, nem uma cópia foi depositada na Biblioteca Nacional de Paris. No entanto, graças ao bom entendimento das autoridades vietnamitas (de Saigon), obtive uma cópia fotocopiada da cópia principal sob o número de código 10511 da Biblioteca do Gabinete do Superior Residente Cochinchinese.
A "École Française d'Extrême-Orient”Também possui uma cópia graças à ajuda do Serviço de Fotografias - Departamento Central de Documentos referente ao Centro Nacional de Pesquisa Científica (CNRS). "

O trabalho de H. OGER foi gravado em madeira e assumiu a forma de pequenas xilogravuras que mais tarde serão impressas em papel de arroz de tamanho grande (65 x 42cm); suas 700 páginas foram organizadas de maneira sistemática e desordenada, cada página contém cerca de 6 pinturas, algumas delas numeradas com figuras romanas, acompanhadas de lendas em caracteres chineses, mas todas desordenadas. O número de cópias publicadas é extremamente
limitado: apenas 15 conjuntos e um volume ímpar. Cada conjunto foi vinculado a 7, 8 ou 10 fascículos. Atualmente, existem apenas dois conjuntos e um volume ímpar no Vietnã (5).

... Atualizando ...

NOTA:
(1) Eliminamos as cópias duplicadas e aquelas que mostram instrumentos muito pequenos que não puderam ser identificados claramente.
(2) a. Aprendemos que o Sr. PHAN HUY THUY, um pesquisador cultural e ex-chefe de polícia do Instituto Arqueológico, prestou atenção a esse conjunto de esboços e enviou o microfilme aos Estados (sobre 1972) para que ele se desenvolva em várias outras cópias. Mas, como o custo era muito alto, sua
A intenção de enviar essas cópias para todas as escolas profissionais e escolas de arte não se concretizou. Mais tarde, o Universidade Van Hanh usara o referido microfilme para transformar em pequenas fotos para enviar a especialistas do interior e do exterior. O pesquisador NGUYEN DON entrou em contato com esse microfilme desde muito cedo.
b. Em Paris, pesquisadores conhecidos como HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN e PIERRE HUARD provavelmente tiveram o microfilme acima mencionado.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: um orientalista francês, co-autor com o Orientalist Maurice Durand da conhecida obra intitulada “Aprendendo sobre o Vietnã (Connaissance do Vietnã) ”, Publicado em 1954 em Hanói. PIERRE HUARD - O pioneiro da tecnologia vietnamiana (Pioneira na tecnologia vietnamita) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, páginas 215,217.
(5) Entramos em contato com esses dois conjuntos em duas grandes bibliotecas: Biblioteca Nacional de Hanói (em 1985) E do Biblioteca Nacional de Saigon (em 1962) Este último conjunto ainda é mantido como arquivo no Biblioteca de Ciências Gerais na cidade de Ho Chi Minh (Vimos isso novamente em 1984).