Técnica Annam - Nguyen Manh Hung - holylandvietnamstudies.com

INTRODUÇÃO Pelo professor de História PHAN HUY LE - Presidente da Associação Histórica do Vietnã - Seção 2

3706 Visualizações phan huy le

de Le, Phan Huy ^{1

… continua …}

O segundo projeto de pesquisa é o de Professor Associado Médico NGUYEN MANH HUNG Técnica do povo annamês, tesouro da história e cultura vietnamitas no final do século XIX e no início do século XX. O autor é uma das primeiras pessoas a entrar em contato com a coleção de gravuras em xilogravura preservadas em Cidade de HochiMinh, e ele reservou uma grande quantidade de tempo e esforços para estudá-lo e apresentá-lo. No 1984, este autor registrou oficialmente seu trabalho como sujeito de pesquisa científica e organizou várias oficinas para apresentar amplamente a coleção de gravuras de xilogravura de H. OGER em Hanói e Cidade de HochiMinh, atraindo grande atenção na opinião do mundo pesquisador da época. Além dos artigos publicados em revistas e resenhas, este autor também conseguiu com sucesso sua Tese de Doutorado intitulado Sociedade vietnamita no final do século XIX e início do século XX, através da coleção de gravuras em xilogravura "Técnica do povo annamês" por H. Oger, em 1996.
Neste trabalho, o autor escreveu de maneira clara e clara, muito fácil de entender, além de conter conteúdos científicos concisos, elaborados a partir de um elaborado processo de pesquisa, acumulado após vários anos de estudos sinceros. Seu livro foi organizado em Seções 5:
+ Descobrir e conduzir trabalhos de pesquisa (1),
+ Apresentação resumida da coleção de gravuras em madeira de H. OGER (2),
+ Trabalho de pesquisa sobre o autor H. OGER e os relatores de parecer vietnamitas (3),
+ Estudar o conteúdo através das impressões em xilogravura, com suas anotações em chinês, em Nom (Caracteres demóticos) artesãos vietnamitas e em francês por H. OGER para realizar avaliações gerais (4),
+ Uma conclusão propondo a apresentação de idéias para discussões que devem ser continuadas (5).
O próprio H. OGER apresenta sua coleção de impressões em xilogravura como tendo um número total de Esboços 4000, enquanto vários pesquisadores escreveram que a coleção contém cerca de 4000 ou Esboços 4200. Professor Associado Médico NGUYEN MANH HUNG é a primeira pessoa que verificou duas vezes e forneceu o número estatístico concreto: Esboços 4577 que consistem em 2529 mostrando pessoas e cenários, com 1048 mostrando esboços de mulheres e 2048 mostrando utensílios e instrumentos usados para a produção. Professor Associado Médico NGUYEN MANH HUNG também afirma claramente que o número statiscal acima mencionado não inclui repetições e uma pequena quantidade de pequenos instrumentos que não podem ser vistos claramente para reconhecer suas formas.
Com relação a H. OGER, o autor da coleção de gravuras em xilogravura, Professor Associado Médico NGUYEN MANH HUNG teve confirmações e avaliações exatas sobre ele. Reconsiderando a vida de H. OGER que, na época, era considerada anônima e, posteriormente, considerado erudito, sábio, autor (Doutor Hung) notou uma
grande diferença entre esse francês e outras autoridades francesas e cientistas de organizações acadêmicas. Com uma paixão alcançando a loucura, H. OGER adotou para si uma maneira original de pesquisa. O autor destaca o método de pesquisa de H. OGER que consiste em conviver com vários desenhistas vietnamitas para examinar e anotar, através de esboços, os instrumentos em combinação com a manipulação para produzir. De acordo com o autor "esse método permite a rematerialização de séries de atividades do mesmo tipo, por meio de duas formas de desenho diferentes, enquanto se complementam. E estes são os instrumentos ou ferramentas e gestos usados para fazer uso deles. ” Juntamente com H. OGER, o autor enfatizou a participação dos relatores de parecer vietnamitas. O autor encontrou e foi para duas aldeias, conhecidas por suas gravuras em xilogravura no delta do rio Vermelho, a saber, a Ten Trang e Hong Luc (Hai Duong) aldeias que têm seu fundador Tham Hoa (terceiro maior titular do título acadêmico) LUONG NHU HOC. Uma descoberta agradável é que o autor descobriu na coleção de xilogravuras quatro desenhos que anotam os nomes e aldeias nativas de quatro desenhistas: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI e PHAM VAN TIEU, enquanto também foram para suas aldeias nativas para investigar a linha de descida dos desenhistas Nguyen e Pham. O autor também visitou o Pendure Gai casa comunal da vila e do Vu Thach pagode, acalentando a esperança de descobrir os traços de Esboços 400 que foram gravadas, mas não foram impressas. Aprecio e aprecio a maneira concreta de pesquisar e os esforços para encontrar detalhes de todos os assuntos, que Professor Associado Médico NGUYEN MANH HUNG vem realizando em seus trabalhos de pesquisa científica.
Aproveito a oportunidade para apresentar aos nossos leitores um manuscrito das gravuras de H. OGER que são preservadas no Biblioteca da Universidade Keio in Tóquio, Japão. Em uma de minhas visitas a esta universidade, fui autorizado, por Professor KAWAMOTO KUNIE, para ir até o depósito de livros da Biblioteca para examinar o manuscrito da coleção de gravuras de H. OGER em xilogravura. Este é um manuscrito composto por páginas 700 nas quais os esboços foram colados em cada uma das páginas, juntamente com anotações e números de pedidos, como o conjunto publicado. Este conjunto é um manuscrito que foi completamente concluído, mas não foi gravado e impresso em gravuras, e, portanto, não é um conjunto impresso como o que foi publicado. Professor KAWAMOTO KUNIE me informou que, nos anos 60 do século passado, com base em anúncios de venda de livros antigos, ele foi solicitado pela Universidade Keio a negociar e comprar este precioso manuscrito. Espero que mais tarde este manuscrito seja impresso pelo Universidade de Keio fornecer aos pesquisadores documentos preciosos, não apenas os livros impressos, mas também o manuscrito que consiste em esboços e anotações em Rhamnoneuron papel.
Indo mais longe no conteúdo da coleção de gravuras de xilogravura, Professor Associado Médico NGUYEN MANH HUNG é o autor do trabalho de pesquisa que aponta um certo número de erros que existiam em trabalhos de pesquisa, apresentações e oficinas anteriores, alguns desses erros até fizeram com que os significados dos esboços se tornassem errados. O autor tem razão ao conceber que o conteúdo desta coleção consiste não apenas nos esboços, mas também inclui as anotações em Chinês e Nome completo of Vietnamita artesãos e estudiosos, bem como os Francês de H. OGER. O autor considera essas anotações como "o segundo layout", E"a seção de idiomas”Da obra, de acordo com a tradição da pintura oriental. Este autor apresenta a imagem dos artesãos “desejando ficar ao lado de seus esboços para explicar às gerações futuras, para que possam entender completamente a profundidade de uma sociedade que ficará embaçada sob a camada de poeira do tempo mais tarde”. O número estatístico - anunciado pelo autor - é aquele entre o número total de Esboços 4577. Existem cerca de 2500 com Chinês e Nome completo anotações (55%) e 4000 com Francês anotações (88%). O autor avalia a coleção de gravuras em madeira de H. OGER como “uma pintura de toda a sociedade vietnamita no início do século XX, um importante momento de conexão entre os tempos modernos e contemporâneos”. Ele analisou e demonstrou a natureza realista e reflexiva da coleção de impressões em xilogravura através de vários exemplos animados. Por meio de esboços e anotações, esta coleção de gravuras em xilogravura esboçou e preservou, não apenas o artesanato tradicional, mas também a vida social nas cidades e no campo de todas as classes de pessoas, de reis, mandarins, chefes de aldeia, "o arauto da vila”, Comerciantes, agricultores, portadores de mastros, riquixás ... a professores da aldeia, vendedores de sorte, herbalistas ... A vida simples de pessoas, incluindo homens, mulheres, velhos e jovens, bem como o ciclo de vida do nascimento à morte, todos esses assuntos são refletidos iniciar. Todas as pessoas aparecem com características especiais em seus modos de vida, costumes, hábitos, religiões e crenças. O período de transição também é revelado com o aparecimento de "o intérprete", A cena de"aprendendo francês", Mesmo a cena em que Ky Dong foi executado… O autor escolheu exemplos bastante típicos e analisou profundamente os antecedentes históricos da sociedade tradicional e a natureza transitória do início do século XX, em combinação com canções folclóricas, provérbios e literatura clássica relacionada ao conteúdo de cada um dos esboços. E assim, suas maneiras de descrever se tornaram mais atraentes e aumentaram a profundidade do conhecimento.

... continuar na seção 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

VER MAIS:
◊ INTRODUÇÃO Pelo Professor de História PHAN HUY LE - Presidente do Associação Histórica do Vietnã - Seção 3.

NOTAS:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrito de Loc Ha, província de Ha Tinh, 23 de fevereiro de 1934 a 23 de junho de 2018) era um historiador vietnamita e professor de história na Universidade Nacional de Hanói. Ele foi o autor de muitos estudos sobre a sociedade das aldeias, padrões de propriedade da terra e revolução camponesa em particular, e sobre a história vietnamita em geral. Phan foi diretor do Centro de Estudos Vietnamitas e Interculturais at Universidade Nacional do Vietnã, Hanói. Phan pertenceu à escola de historiadores, incluindo também TRAN QUOC VUONG distinguindo 'Vietnamita-ness'sem relação com as influências chinesas. (Fonte: Enciclopédia Wikipedia)
² : Professor Associado, Doutor em Filosofía em História HUNG NGUYEN MANH, ex-Reitor da Universidade Internacional de Hong Bang, é o fundador destes sites: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Holyland Vietnam Studies” - HolylandVietnamstudies. com em 104 idiomas, “Việt Nam Học” - www.vietnamhoc.netetc ...
◊ Traduzido por Ass. prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ O título do cabeçalho e a imagem sépia em destaque foram definidos por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com