Alguns exemplos de script NÔM

Hits: 788

     Aqui estão alguns exemplos de Script Nôm com referência ao roteiro nacional vietnamita escrito por alguns autores no mundo que amam Nome e Cultura vietnamita.

Caligrafia Nôm e script Nôm¹

   "No geral, para os olhos destreinados, o"Chữ Nôm / 字 喃 "criado por vietnamita tem a mesma aparência de" 漢 字 /Hanzi”De chinês. Mas, para os chineses, é totalmente ilegível e incompreensível. Aqui abaixo estão duas amostras de Chữ Nômcaligrafia de. Eles não são meus.

Caligrafia Nom: Viet People - Duc, Tran Quang percebem

    Esta é a caligrafia escrita pelo pesquisador de Hán Nôm Trần Quang Đức. Os dois caracteres abaixo correspondem a "Người Việt ” (Pessoas do Viet) em Quốc Ngữ.

    Aqui estão os dois versículos de Poema Nôm escrito pelo artista de caligrafia Lâm Hán Thành.

    É lido acima para abaixo, da direita para a esquerda.

“Trời con để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

“Graças ao céu, estamos aqui hoje. Ver o sol através do nevoeiro e das nuvens.

(Citação de Truyện Kiều /O Conto de Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Um texto vietnamita moderno em Nôm escrita

   A resposta de Judith Watson estava certa. Mas acho que um texto em particular seria necessário para mostrar um exemplo visual. Então, aqui está o primeiro parágrafo de A Constituição da República Socialista do Vietnã.

Hiến Pháp Nộc Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 會 主 義 越 南

Vietnamita para Quốc Ngữ

"Li nói đầu.

    Qu qu qu quả nấảảảăảịảửảả Nảảảảảảảảảảảảả tran tranảả tranảảảảảảảảảảả tran tranả tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran tran khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamita em chữ Nôm / 字 喃

Tradução do inglês:

"Preâmbulo

    Ao longo de sua história milenar, o povo vietnamita, trabalhando diligentemente e criativamente e lutando corajosamente para construir e defender seu país, forjou uma tradição de patriotismo, solidariedade, humanidade, justiça, resiliência e indomitabilidade, e criou a civilização e cultura de Vietnã. "

    “Existe uma página da Wikipedia que usa apenas Chu Nom e usa apenas Quoc Ngu para anotações no estilo furigana em palavras realmente complexas. Você pode conferir isso.

Tradução / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Um artigo sobre Ham Nghi foi escrito em script Nôm no site Vina Wiki - Fonte: hannom-rcv.org

    Em geral, parece exatamente chinês a olho nu, mas ao lê-lo, é um jargão para o chinês ”. (por Tim Tran)³

... atualizando ...

BAN TU THU
03 / 2020

NOTAS:
¹  Os títulos foram definidos por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: um linguaphile, Operador de Sistema Dinâmico na Southern Rubber Company, estudou Engenharia Elétrica, graduado em 2012. Fonte: Quora Inc., Mountain View, Califórnia, Estados Unidos.
³ Tim Tran: um americano chinês-vietnamita nascido em chinês - um entusiasta que realmente ama as culturas Sinsopheric, estudou na Brooklyn Technical High School, mora na cidade de Nova York.