Detalhes relativos ao CONJUNTO DE LIVROS intitulado "INTRODUÇÃO GERAL À TÉCNICA DO POVO ANNAMESO"

Hits: 407

Ass. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Este é um conjunto de livros escritos em Francês pela OGER e publicado em Paris em 200 cópias. Cada uma delas é composta por 159 páginas (OGER cometeu um erro na paginação, pois na verdade existem apenas 156 páginas) e 32 ilustrações. Entre as 156 páginas, 79 delas tratam de métodos de trabalho, apresentações, publicações, artesanato indígena e atividades da vida cotidiana; 30 tratam de índices relacionados à técnica geral, técnica chinesa, jogos e brinquedos, 40 deles contêm o conteúdo e as anotações de cada uma das placas no Álbum e Conteúdo Geral.

2. Na parte que apresenta o artesanato indígena - uma parte do conteúdo principal do livro - HENRI OGER descreveu uma série de artesanato, como trabalho em laca, bordado, incrustação de madrepérola, gravura em madeira, fabricação de papel e outros artesanato, considerado pela OGER como proveniente do papel, tais como: guarda-sol e leque, desenhos coloridos, impressão de livros. Então H. OGER lidou com uma série de “indústrias indígenas”Tais como construções de casas, transporte, tecelagem de tecidos, roupas, tinturaria, indústria alimentícia, processamento de arroz, fabricação de pó de arroz, pesca e também fabricação de tabaco ...

3. Lidando com artesanato indígena, H. OGER tem prestado atenção e mantido um olhar atento no campo técnico. Ele registrou cada ação, cada gesto, cada tipo de instrumento, e fez observações sobre materiais, qualidade, assuntos, condições de trabalho, consumo de produtos e comparação com produtos de Japão, China… Em suma, H. OGER generalizou a existência de muitos artesanatos da época através de uma visão pessoal que não podia deixar de ser um tanto subjetiva, e chegou a avaliações comuns destinadas a servir ao modo de governar francês. Vamos ler algumas descrições a seguir:

uma. "Muitos observadores que viveram em Annam costumam escrever nos diários de sua jornada que: todos os setores parecem quase ausentes e são insignificantes em Annam. E eles frequentemente afirmavam que: nós (ou seja, os franceses) não devemos subestimar as contribuições dos artesãos indígenas para o movimento econômico que desejamos espalhar neste país.".

b. OGER observou. "Os agricultores vietnamitas não precisam levar uma vida difícil ao longo do ano, pelo contrário, costumam ter longos dias de lazer. Nos dias de lazer, os agricultores se reúnem e trabalham como guildas de trabalhadores e os produtos manufaturados se tornarão o complemento financeiro que o plantio de arroz não poderia trazer para eles, particularmente com o tipo de arroz indochinês".

c. O que é uma guilda de trabalhadores? De acordo com H. OGER: "Uma guilda consiste em dois pontos principais: os trabalhadores trabalham em casa para um empregador, e esse empregador chega às casas dos trabalhadores para coletar seus produtos".

d. Em outro capítulo, H. OGER escreveu:O Vietnã é um país que produz muita tinta, e a tinta no norte é particularmente barata. Portanto, todos os aparelhos de uso diário são cobertos com uma camada de tinta que os protege contra a temperatura severa que causa a rápida destruição dos artigos de madeira. A tinta produzida não é apenas suficiente para uso no interior, mas também está disponível em quantidades muito maiores para os grandes comerciantes de Cantão importarem para seu país.".

e Formando uma opinião sobre o lacquer vietnamita na época, a OGER assume que: “a técnica de lacagem do Vietnã não é tão delicada e inteligente quanto a do Japão. O Vietnamita espalhe apenas uma camada de tinta de qualidade especial sobre objetos de madeira ou bambu, previamente bem esfregados, e use argila fina para calafetar os defeitos e venda os produtos de laca para pessoas pobres. Por esse motivo, os objetos cobertos por essa camada de tinta eram frequentemente empolados e pegajosos ”.

f. Tratando do tema decorativo, OGER pensa que o laca vietnamita apenas o toma emprestado de “Símbolos sino-vietnamitas"Assim como a bordadeira"ele está em seu lugar muitos assuntos importados da China, que ele misturou desajeitadamente”. Por fim, Oger acredita que o verniz vietnamita não tenta procurar novos objetos decorativos "De antepassados ​​a descendentes, eles transmitiram uns aos outros apenas um monte de assuntos que algum designer desconhecido havia realizado no passado por ordem”. Em outro capítulo, podemos ver que OGER prestou muita atenção aos vários tipos de implementos e gestos ...

g. “O bastidor de bordar é uma espécie de implemento simples. Esta é uma moldura retangular feita de bambu. Ele é colocado em duas camas de acampamento, e o pedaço de seda será colocado dentro dele. As pessoas apertam o pedaço de seda com pequenos fios enrolados ao redor da moldura de bambu. Quanto ao padrão de bordado, ele foi desenhado previamente em papel anamês, um tipo de papel leve e fino. O padrão é colocado em um suporte horizontal de bambu e um espalha sobre ele uma folha transparente de papel de arroz ou um pedaço de seda. Usando um pincel, a bordadeira transfere exatamente o padrão no pedaço de seda. No capítulo de apuração de fatos que lida com o pintor que produz pinturas folclóricas anâmicas, nós (ou seja, os franceses) se reunirão novamente com esse método hábil que permite reproduzir para sempre ”.

h. “O trabalho do bordado exige mais labuta, moiling e destreza do que inteligência. Por essa razão, costuma-se contratar homens ou mulheres jovens e, às vezes, crianças para fazer o trabalho. O trabalho a ser executado é recriar o design com várias linhas coloridas. A bordadeira fica na frente da moldura, com os pés esticados embaixo dela. Ele segura a agulha verticalmente sobre o pedaço de seda e puxa firmemente o fio, sem deixar manchas folgadas. Este é o meio para manter o bordado em boa forma e duradouro. Bem ao lado dele está uma lâmpada, pois ele tem que trabalhar dia e noite para se encontrar com as muitas ordens.
Esta lâmpada consiste em um tinteiro de 2 centavos cheio de óleo, tendo em seu ponto central um pavio. A bordadeira vietnamita trabalha sob essa luz bruxuleante que é tão fumegante e fedorenta. Por isso, é fácil constatar que não encontramos velhos trabalhando como bordadeiras - já que costumam ser contratados para trabalhar em outros ofícios do povo vietnamita.

BAN TU THU
06 / 2020

NOTA:
◊ Fonte: Técnica do povo annamês de Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Pesquisador e Compilador.
◊ A imagem em destaque é separada por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com