Uma breve HISTÓRIA DA ESCRITA VIETNAMESA - Seção 3

Hits: 544

Donny Trung¹
Escola de Arte da Universidade George Mason

DETALHES DIACRITICOS

    Por escrito, Vietnamita depende fortemente de marcas diacríticas. Para criar legível e legível Fontes vietnamitas, as marcas não precisam apenas ser claras e equilibradas com os glifos de base, mas também não devem atrapalhar o kerning e a liderança do design geral. Este capítulo se concentra nos detalhes tipográficos para ajudar os designers a ver a interação entre as letras e os diacríticos.

AGUDO E GRAVE

     An agudo (dắu sắc) E um grave (dấu huyền) deve ter a mesma forma. O primeiro significa o tom ascendente e o segundo significa o tom decrescente; portanto, eles devem refletir um ao outro. Nos dois sotaques, suas partes inferiores são mais estreitas que suas partes superiores. Em relação à letra de base, um agudo está posicionado ligeiramente à direita e um grave está posicionado ligeiramente à esquerda. Ambos os acentos não devem se estender além dos glifos de base.

CIRCUNFLEXO

    A circunflexo tem a forma de uma divisa com traço grosso na parte superior e traços mais finos na parte inferior. Tem a mesma forma que uma embalagem, que não é usada em Vietnamita, mas virou. A união de um agudo e um grave pode criar um circunflexo, mas são necessárias modificações para produzir um curso simétrico. Na maioria dos casos, um circunflexo é simétrico, mas também pode ser assimétrico e forçado para baixo. Para evitar problemas de kerning, um circunflexo não deve ser maior que sua letra base. Quando combinada, sua forma pode ser modificada para funcionar bem com outra marca (agudo, grave, gancho acima ou til).

CURTO

    A curto é curvado e não deve ser confundido com uma caixa pontiaguda, que não existe no sistema de escrita vietnamita. Não deve anexar à letra de base e interferir com outra marca diacrítica (agudo, grave, gancho acima ou til) A curva inferior de um breve deve ser mais espessa do que as duas extremidades superiores. Sua forma pode ser ajustada quando combinada com outra marca.

HORN

    A chifre deve ser anexado à carta o ou a carta u. Seu traço começa no canto superior direito da letra base e sobe. Embora anexando um chifre na parte superior da u cria uma integração perfeita, anexando um chifre mais baixo na haste do u também é aceitável. Coerência e equilíbrio (com agudo, grave, gancho acima e til) são importantes ao determinar a posição de um chifre.

GANCHO ACIMA

    Embora um gancho acima parece um ponto de interrogação sem o ponto, o primeiro deve ser menor que o último e a haste inferior de um gancho deve ser truncada. Um gancho sempre deve ser posicionado acima de um circunflexo, um breve ou uma buzina. Quando colocados juntos, eles precisam trabalhar em harmonia.

TIL

    A til (dngu ngã) tem uma forma simétrica porque sua estrutura deriva da letra N. Tal como acontece com a carta N, os traços em ambas as extremidades são menores do que a curva do meio. UMA til está sempre posicionado acima de uma vogal, um circunflexo, um breve ou um chifre; portanto, eles devem trabalhar em harmonia.

SUBDOT

    Para consistência, um fraco (du nặng) pode ser idêntico ao significativo e o ponto na carta i. Caso contrário, um fraco deve ser menor que o significativo. Seu posicionamento deve ser centralizado diretamente abaixo da letra base. Em alguns casos com a letra y, um ponto pode ser colocado levemente à direita para evitar colisões com o descendente.

TINTURA

    Ao projetar a carta Đ (maiúsculas) e đ (minúsculas), a espessura, o comprimento e a posição da barra transversal desempenham um papel crucial na legibilidade. Se a barra for muito fina, a legibilidade será comprometida em tamanhos pequenos. Para evitar problemas de kerning, o comprimento da barra não deve se estender muito longe de sua base. Em um tipo de letra com serifa, a barra só pode exceder um pouco além de sua serifa. Pela carta Đ, a barra precisa ser mais curta à esquerda e mais longa à direita. Por outro lado, a barra na letra đ precisa ser maior à esquerda e menor à direita.

     Em vietnamita, o bar na carta Đ deve ser posicionado no meio da altura da tampa. O sistema de escrita vietnamita não possui overdot, gancho palatal, macron, underdot ou undercomma com a letra D.

    No exemplo a seguir, a terceira letra maiúscula Đ (à direita) da Alegreya Sans colocou a barra acima, o que estava incorreto. Entrei em contato com Juan Pablo del Peral, que projetou a família Alegreya e ele fez a atualização, que é o meio Đ na ilustração

ĐỒNG

     A co é a moeda oficial do Vietnã. Seu símbolo ₫, é feito da minúscula đ e uma linha na parte inferior. A linha pode ser colocada acima, abaixo ou na linha de base. A minúscula đ (para ₫) pode ser de dez a quinze por cento menor que a letra normal se a linha inferior estiver na linha de base ou acima dela.

... continue na seção 4 ...

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
1: Sobre o autor: Donny Trương é um designer apaixonado pela tipografia e pela web. Ele recebeu seu mestrado em design gráfico pela Escola de Arte da Universidade George Mason. Ele também é o autor de Tipografia Web Profissional.
◊ Palavras em negrito e imagens em sépia foram definidas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VER MAIS:
◊  Uma breve HISTÓRIA DA ESCRITA VIETNAMESA - Seção 1
◊  Uma breve HISTÓRIA DA ESCRITA VIETNAMESA - Seção 2
◊  Uma breve HISTÓRIA DA ESCRITA VIETNAMESA - Seção 4
◊  Uma breve HISTÓRIA DA ESCRITA VIETNAMESA - Seção 5
◊ etc.